la rebelote

the same thing again, here we go again

noun · singular feminine Rare #52,256
the same thing again, here we go again Informal; used to say that something is happening again, often with a sense of annoyance or resignation.
FR: Il a encore oublié ses clés : rebelote !
EN: He’s forgotten his keys again—here we go again!

Rebelote, mon pote, rien que toi et moi.

Here we go again, buddy—just you and me.

— Predator (1987)

Rebelote.

Here we go again.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et rebelote !

And here we go again!

— Anaconda (2025)

Et le lendemain, rebelote !

And the next day, it happened again!

— Elephant (2003)