una conocida

Soy una conocida casual.

I'm a casual acquaintance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es una conocida de Chivilcoy ¿Qué le pasó?

She's an acquaintance from Chivilcoy. What happened to her?

— El secreto de sus ojos (2009)

Así fue como una conocida encontró a su esposo arquitecto.

That's how an acquaintance found her architect husband.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ella más que una amiga es una conocida.

She's more of an acquaintance than a friend.