por mí

Trae la bandera por mí.

Bring the flag for me.

— Senna (2010)

Ella limpió la habitación por mí.

She cleaned the room for me.

Y sé que no lo hiciste por mí.

And I know you didn't do it for me.

El doctor se preocupó por mí.

The doctor was concerned about me.

— Audition (2000)

Tom está preocupado por mí.

Tom is worried about me.

Necesito que hagas eso por mí.

I need you to do that for me.

— Kajaki (2014)

Por mí, perfecto.

Perfect for me.

Admite que tienes cierta debilidad por mí.

Admit that you have a certain weakness for me.

— Fresas salvajes (1957)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No se moleste por mí.

Don't be upset about me.

— Fresas salvajes (1957)

Tía Yue Ci, ¿puedes pedirle un favor a Ah Niu por mí?

Aunt Yue Ci, could you ask Ah Niu a favor for me?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

Please, you have to do it for me, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

Llama al imán y dile que rece por mí.

Call the imam and tell him to pray for me.

No tenéis que preocuparos por mí.

You don't have to worry about me.

Por favor, déjalo por nuestros hijos y por mí.

Please, let it go for the sake of our children and me.

— ¡Vivir! (1994)

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lula, por mí, estamos en paz.

Lula, as far as I'm concerned, we're at peace.

— Carandiru (2003)

Gracias por lo que hiciste por mí.

Thank you for what you did for me.

Entonces no te preocupes por mí.

Then don't worry about me.

— Piku (2015)

Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.

Go out for me and come back; I’ll pay you.

— Un profeta (2009)

Escucha, no tienes que preocuparte por mí todo el tiempo.

Listen, you don't have to worry about me all the time.

— Good bye, Lenin! (2003)

No destruiste el último por mí.

You didn't destroy the last one for me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Vigila por mí.

Watch over me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.

Tom risked getting into trouble for me.

Haz eso por mí.

Do that for me.

Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.

I wish someone would do it for me.

Ven a por mí.

Come for me.

Y aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

And I really appreciate everything they did for me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.

If you don't want to do it for Tom, do it for me.

Él hizo todo lo que pudo por mí.

He did everything he could for me.

Has venido por mí.

You have come for me.

Zico ha vuelto a por mí porque no pude matarlo.

Zico has come back for me because I couldn't kill him.

— Carandiru (2003)

Hazte pasar por mí.

Pretend to be me.

Por favor, ¡rece por mí, padre!

Please pray for me, Father!

— Thirst (2009)

Ellas están viniendo por mí.

They are coming for me.

Puedes retroceder por mí muy rápido, solo por la luz.

You can go back for me very fast, just by the light.

— Ahora me ves 3 (2025)

Desearía que alguien lo hiciese por mí.

I wish someone would do it for me.

No te preocupes por mí en absoluto.

Don't worry about me at all.

— Super 30 (2019)

Él lo hizo solo por mí.

He did it just for me.

No quiero que te preocupes por mí.

I don't want you to worry about me.

No lo hizo por mí, sino por él mismo.

He didn't do it for me, but for himself.

Pero ha planeado mi vida por mí.

But he has planned my life for me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Di hola a tus padres por mí.

Say hello to your parents for me.

Por favor, esperar por mí.

Please wait for me.

No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.

You have no right to worry about me.

— Valor sentimental (2025)

Tengo que ver por mí y por los míos.

I have to look out for myself and my loved ones.

Estás aquí por la recompensa que ofrecen por mí.

You're here because of the reward they're offering for me.

Ellos están viniendo por mí.

They’re coming for me.

Ya hiciste suficiente por mí.

You've done enough for me.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Hubieras hecho lo mismo por mí.

You would have done the same for me.

Lee la carta por mí.

Read the letter for me.

— La doncella (2016)

Bueno, ¡venga por mí!

Okay, come on, get me!

— Solo en casa (1990)

En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.

If he calls asking for me, tell him I'll call him back.

Debe usted hacerlo por mí.

You must do it for me.

Y por mí.

And for me.

Hay algo que puedes hacer por mí.

There's something you can do for me.

Tengo la capacidad de pensar por mí misma.

I have the ability to think for myself.

Por mí está bien si es un año.

It's fine with me if it's a year.

Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.

I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.

— Control (2007)

Por mí puede matarlo.

As far as I'm concerned, he can kill him.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero es por mí, ¿no es así?

But it's because of me, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pelearé por mí.

I will fight for myself.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Parezco estar más preocupado por mí mismo.

I seem to be more worried about myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias por arreglar las cosas por mí.

Thanks for fixing things for me.

No es por mí, es por nosotros, por los hermanos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— Un profeta (2009)

Vendrán a por mí.

They'll come for me.

Creo que se dejará guiar en todo por mí.

I think he'll let me guide him in everything.

Ganen uno por mí un día, ¿sí?

Win one for me someday, okay?

— Campo de sueños (1989)

Munni, ¿harías una cosa por mí?

Munni, would you do something for me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Necesito que hagas algo más por mí.

I need you to do something else for me.

Mira, tú no sientes nada por mí.

Look, you don't feel anything for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por mí, está bien.

That's fine by me.

— El experimento (2001)

No se preocupe por mí.

Don't worry about me.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.

She is willing to do anything for me.

Pero sabía que un día vendrías por mí.

But I knew one day you'd come for me.

Quiero que hagas algo por mí.

I want you to do something for me.

Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.

He has been doing it for me, because I am still young.

— El tiempo contigo (2019)

Nadie se preocupa por mí.

Nobody cares about me.

Esta vez, que las lance por mí.

This time, let her throw them for me.

— Jungla de cristal (1988)

Por mí.

For me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Que nadie rece por mí.

Let no one pray for me.

— Thirst (2009)

Tienen respeto por mí y yo por ustedes.

You have respect for me and I for you.

Hazlo por mí.

Do it for me.

— Picnic (1955)

Juro por mí!

I swear by myself!

— Tumbbad (2018)

Bueno, ¿puedes despertarlo por mí?

Okay, can you wake him up for me?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Dejaré que investiguen eso por mí.

I'll let them investigate that for me.

— Ghost in the Shell (1995)

Vendrán por mí.

They will come for me.

— El quinto elemento (1997)

Lo hicieron por mí.

They did it for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No puede sentir nada por nadie, ni por ti ni por mí, ni siquiera por ella.

He can't feel anything for anyone, not for you or me, not even for her.

— Hable con ella (2002)

Pero sé que no ha sido por mí.

But I know it wasn't because of me.

— Dil se.. (1998)

Sostén esto por mí.

Hold this for me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Qué ha hecho por mí?

What has he done for me?

Es decir, no sé lo que él siente por mí.

In other words, I don't know what he feels for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dale a una puta por mí.

Go fuck a whore for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Se lo llevó cuando venía por mí.

He took it when he came for me.

— Hamnet (2025)

Pregunta por mí.

Ask about me.

— Tres colores. Azul (1993)

No lo hicieron por mí, sino por ti.

They didn't do it for me, but for you.

Empiezo por mí.

I’ll start with myself.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Haz lo que debas (1989)

No se preocupen por mí.

Don't worry about me.

— Un asunto de familia (2018)

Encárgate del almuerzo por mí, por favor.

Please take care of lunch for me.

— Aún estoy aquí (2024)

Me prometiste que darías la cara por mí.

You promised me you’d stand up for me.

— Chicago (2002)

Haz esto por mí y puedes volver a casa.

Do this for me and you can go home.

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Westley vendrá por mí de todos modos.

Westley will come for me anyway.

— La princesa prometida (1987)

Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?

Honey, can you do the shopping for me?

Haz algo por mí.

Do something for me.

No te preocupes por mí, necesito esto un momentito.

Don't worry about me, I need this for a moment.

— Ratatouille (2007)

Repítelo por mí.

Repeat it for me.

— Super 30 (2019)

Por qué pensaste por mí?

Why did you think for me?

— Andrei Rublev (1966)

Espera por mí abajo.

Wait for me downstairs.

Jura por mí.

Swear by me.

— हैदर (2014)

Tú habrías hecho lo mismo por mí.

You would have done the same for me.

Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.

Well, partly yes, but mostly for my own sake.

— Taxi Express (1998)

No por mí.

Not for me.

Esperad por mí.

Wait for me.

Lo vas a matar por mí.

You're going to kill him for me.

— Bullet Train (2022)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Turno de noche (2026)

Hay algo que podría hacer por mí, doctora.

There's something you could do for me, doctor.

No sé si él lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

Por mí de acuerdo, Frank.

Works for me, Frank.

— American Gangster (2007)

Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.

I am very fortunate to have friends who care about me.

No finjas que te preocupas por mí.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Ven por mí, Gmork, yo soy Atreyu.

Come for me, Gmork, I am Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Dale las gracias por mí, ¿quieres?

Thank them for me, will you?

— Mystic River (2003)

Por mí no se preocupe.

Don't worry about me.

— Roma (2018)

Llévalo por mí y guárdalo.

Take it for me and keep it safe.

— Una segunda madre (2015)

Aprecio lo que hiciste por mí.

I appreciate what you did for me.

Por favor, esperen por mí.

Please wait for me.

Lo siento, vienen por mí.

Sorry, they're coming for me.

— Zeta (2026)

Confío en que pueda usted hacer eso por mí.

I trust you can do that for me.

Tanjiro, ¿puedes preparar agua para el baño por mí?

Tanjiro, can you prepare the bathwater for me?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Mary se preocupa por mí, ¿no?

Mary cares about me, doesn’t she?

Por mí se pueden ir todos a la mierda.

They can all go to hell, as far as I'm concerned.

— Relatos salvajes (2014)

Mañana me dices qué puedes hacer por mí.

Tomorrow, tell me what you can do for me.

— Un profeta (2009)

Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.

Thank you for everything you did for me that time.

De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?

You couldn’t happen to do that for me, could you?

Es un detalle que se llame así por mí.

It's a nice touch that it's named after me.

No lo digo por mí.

I'm not saying this for myself.

Por mí, iría todo el tiempo desnuda.

Personally, I'd go around naked all the time.

— La piel que habito (2011)

Le agradezco mucho, Benjamín, todo lo que hizo por mí.

I’m very grateful to you, Benjamin, for everything you did for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

No lo hice por mí.

I didn't do it for myself.

Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.

I have to go now; they must be really worried about me.

— Y tu mamá también (2001)

Cuida de él por mí.

Take care of him for me.

Porque no quiero que te preocupes por mí.

Because I don't want you to worry about me.

— American Gangster (2007)

Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.

And I would say that he always had feelings for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pierdo la razón por tu amor por mí.

I'm losing my mind because of your love for me.

Abra la puerta por mí, por favor.

Open the door for me, please.

Vamos, hazlo por mí.

Come on, do it for me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bien por mí.

Good for me.

Pero no me preocupo por mí, ella me preocupa, porque la quiero, Jep.

But I'm not worried about myself, I'm worried about her, because I love her, Jep.

— La gran belleza (2013)

Haz una cosa por mí, cava un tumba y me traes sus restos.

Do one thing for me: dig a grave and bring me his remains.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ven a por mí si te atreves.

Come at me if you dare.

Nadie había hecho algo así por mí.

Nobody had ever done anything like this for me.

Pasa por mí.

Come by me.

— Bullet Train (2022)

Hacelo por mí.

Do it for me.

Sabía que vendrías por mí.

I knew you'd come for me.

Ella tomó a mi hermano por mí.

She took my brother for me.

No arriesgues tu vida por mí.

Don't risk your life for me.

Es por mí.

It's because of me.

— Los pecadores (2025)

Si fuera por mí, ya habríamos terminado el proyecto.

If it were up to me, we would have finished the project already.

No te preocupas por mí.

You don't care about me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No os preocupéis por mí.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Lo siento, estás pagando por mí.

I'm sorry, you're paying for me.

— Un asunto de familia (2018)

Espera allí por mí.

Wait there for me.

Lo hará por mí.

They'll do it for me.

— Valor sentimental (2025)

No sé si lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

No hablo por mí.

I am not speaking for myself.

— Lazzaro feliz (2018)

Si quiere estar con sus amigos, no se preocupe por mí.

If you want to be with your friends, don't worry about me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es lo más significativo que alguien ha hecho por mí.

It's the most meaningful thing anyone has ever done for me.

— The Smashing Machine (2025)

Ese es el mundo creado por mí.

That is the world created by me.

Espero que puedas hacer eso por mí.

I hope you can do that for me.

No te disculpes por mí.

Don't apologize for me.

No te preocupes por mí.

Don't worry about me.

— Picnic (1955)

A veces, Tyler hablaba por mí.

Sometimes, Tyler would speak for me.

— El club de la lucha (1999)

Irás tú al palacio por mí.

You will go to the palace for me.

— El castillo ambulante (2004)

Tengo que ver por mí misma qué es lo que hay en esa cosa.

I have to see for myself what's in that thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Vienen por mí.

They're coming for me.

La gente reza por mí en todas partes.

People pray for me everywhere.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Espera por mí aquí.

Wait for me here.

Si quieres hacer algo por mí..

If you want to do something for me...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Viniste por mí.

You came for me.

No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.

I can't even go to the bathroom by myself.

— Good bye, Lenin! (2003)

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan (2015)

No corra riesgos por mí.

Don't take risks for me.

— Taxi Express (1998)

O sintió lástima por mí y empezaba a sentir lo mismo por ti.

Or he felt sorry for me and was starting to feel the same for you.

— Psicosis (1960)

Esto no es por los dos años que cumpliste por mí.

This isn't because of the two years you celebrated for me.

— Mystic River (2003)

Dice que pronto vendrá a por mí.

He says he'll come for me soon.

— El espinazo del diablo (2001)

Por mí no.

Not for me.

— El cielo sobre Berlín (1987)