the chains
Era invierno y las cadenas se cortaron por el frío.
It was winter and the chains broke from the cold.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Alegre porque nos libera de las cadenas de la vida.
Happy because it frees us from the chains of life.
— Nazarín (1959)
Si te quitara las cadenas, ¿nos abandonarías?
If I removed your chains, would you abandon us?
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Tenemos que quitarnos las cadenas o moriremos.
We must break free from our chains or we will die.
— El prisionero de las montañas (1996)
Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.
Well, put your chains back on, for all I care.
— La vida de los otros (2006)