no finjas

don't pretend

→ no
phrase Rare #33,892
don't pretend An informal command to one person. It can be followed by “que” and a clause, or by an infinitive.
SP: No finjas que no me has oído.
EN: Don't pretend you didn't hear me.

No finjas que no sabes.

Don't pretend you don't know.

No finjas, ¡sé que estás contenta!

Don't pretend, I know you're happy!

— Battle Royale (2000)

No finjas.

Don't pretend.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No finjas que duermes.

Don't pretend you're asleep.

— Hierro 3 (2004)

No finjas que te preocupas por mí.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Los santos no existen, así que no finjas ser uno.

Saints don't exist, so don't pretend to be one.