me tomas el pelo

you're pulling my leg

→ me
phrase Rare #36,200
you're pulling my leg An idiom used when you think someone is joking with you or trying to fool you. The verb changes with the subject, as in “no me tomes el pelo” (“don't pull my leg”).
SP: ¿En serio has ganado la lotería o me tomas el pelo?
EN: Have you really won the lottery, or are you pulling my leg?

No sé si me hablas en serio o me tomas el pelo.

I don't know if you're being serious or taking the piss.

— La dolce vita (1960)

Creo que me tomas el pelo y lo que quieres es ligar conmigo.

I think you're pulling my leg, and what you really want is to flirt with me.

— Abre los ojos (1997)

¿Lo del reportaje va en serio o me tomas el pelo?

Are you serious about the article, or are you pulling my leg?

— Tesis (1996)

¿No me tomas el pelo?

You’re not pulling my leg, are you?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué me tomas el pelo?

Why are you pulling my leg?

— La sirena (2016)

Me tomas el pelo.

You're pulling my leg.

— Un lugar en ninguna parte (1988)