ni mucho menos

not at all

→ ni
phrase Rare #49,124
not at all Strongly negates something or says it is far from true. It can also stand alone as a reply meaning “not even close.”
SP: ¿Has terminado el informe? Ni mucho menos.
EN: Have you finished the report? Not even close.

Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.

Mary is not at all the girl I like.

No, señor, la Nela no es tonta ni mucho menos.

No, sir, Nela is anything but stupid.

El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.

The air in London was not something to boast about, not by a long shot.

Ni mucho menos.

Not at all.

— Comer, beber, amar (1994)

No, ni mucho menos.

No, not at all.

— Rebeca (1940)