no se haga el

don't play the …

→ no
phrase Rare #38,570
don't play the … A formal way to tell someone not to act as if they are a particular kind of person; followed by a noun or adjective, as in «No se haga el tonto» (“Don't play dumb”).
SP: No se haga el tonto, por favor.
EN: Don't play dumb, please.

No se haga el listo.

Don't act smart.

— Núremberg (2025)

No se haga el idiota.

Don't play dumb.

— Los chicos del coro (2004)

Que no se haga el listo.

Don't try to be clever.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No se haga el listillo.

Don't get smart.

— Oppenheimer (2023)

No se haga el imbécil, Cortés.

Don't play dumb, Cortés.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No se haga el tonto.

Don't play dumb.

— La princesa prometida (1987)

No se haga el enfermo conmigo, Sr. Morton.

Don't pretend to be sick with me, Mr. Morton.

— Hasta que llegó su hora (1968)