no es asunto tuyo

it's none of your business

→ no
phrase Rare #29,665
it's none of your business Often sounds firm or dismissive, especially when telling someone not to get involved.
SP: No es asunto tuyo qué hago con mi dinero.
EN: It's none of your business what I do with my money.

Eso no es asunto tuyo.

That's none of your business.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Si es cierto, no es asunto tuyo.

If it's true, it's none of your business.

— Los hermanos demolición (2026)

No te metas, no es asunto tuyo.

Stay out of it; it’s none of your business.

— El hijo de la novia (2001)

Aprecio tu interés pero eso no es asunto tuyo.

I appreciate your interest, but that's none of your business.

— Haz lo que debas (1989)

En todo caso, no es asunto tuyo.

In any case, it's none of your business.

Solo que, la guerra no es asunto tuyo.

It’s just that the war is none of your business.

— La infancia de Iván (1962)

No es asunto tuyo dónde paso mi tiempo.

It's none of your business where I spend my time.

— Tampopo (1985)

Oye, no es asunto tuyo dónde estoy.

Hey, it's none of your business where I am.

— Dolor y gloria (2019)

¡De todas formas no es asunto tuyo!

Either way, it’s none of your business!

— La ola (2008)

Dinho no es asunto tuyo.

Dinho is none of your business.

— O Som ao Redor (2012)

No es asunto tuyo hablar con Enzo.

It's none of your business to talk to Enzo.

— La asistenta (2025)

No es asunto tuyo.

It's none of your business.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)