le dejó

lent it to him/her, left him; broke up with him, let him/her; allowed him/her to, left him (in a particular place or state)

→ le
phrase Common #4,471
lent it to him/her Le refers to the person receiving the item; dejó is the past form of dejar.
SP: Mi hermana le dejó su ordenador a Pablo.
EN: My sister lent Pablo her computer.

Él le dejó una fortuna a su hijo.

He left a fortune to his son.

Él le dejó todo a ella en su testamento.

He left everything to her in his will.

Tom le dejó un mensaje a Mary.

Tom left a message for Mary.

Tom le dejó algo de dinero a Mary.

Tom left Mary some money.

Tom le dejó una fortuna a su esposa.

Tom left his wife a fortune.

El ejército le dejó el pueblo al enemigo.

The army left the town to the enemy.

Le dejó todo a ella.

He left everything to her.

Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.

He died and left a fortune to his son.

Mi padre le dejó algo de dinero.

My father left him some money.

— Psicosis (1960)

Su padre le dejó la casa en su testamento.

His father left him the house in his will.

Tom le dejó una nota a Mary.

Tom left a note for Mary.

Tom le dejó algo de comida a Mary.

Tom left some food for Mary.

phrase Rare #45,121
left him; broke up with him Used when someone ends a relationship with another person.
SP: María le dejó hace unos meses.
EN: María left him a few months ago.

Tras la discusión, ella le dejó.

After the argument, she left him.

¿Quién le dejó?

Who left him?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she dumped him.

Por eso le dejó.

That's why he left him.

— Volver (2006)

Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.

She dumped him because she thought he was an idiot.

Ella le dejó por un hombre más rico.

She left him for a richer man.

phrase Rare #48,979
let him/her; allowed him/her to Used with an infinitive: dejarle hacer algo means “to let him/her do something.”
SP: La profesora le dejó salir antes.
EN: The teacher let him leave early.

Tom le dejó irse temprano a Mary.

Tom let Mary leave early.

El maestro le dejó ir a casa.

The teacher let him go home.

¿Por qué le dejó escribir eso?

Why did you let him write that?

— Incendios (2010)

Su madre no le dejó montar una moto.

His mother wouldn’t let him ride a motorcycle.

Mary le dejó a Tom besar su mano.

Mary let Tom kiss her hand.

phrase Rare #53,298
left him (in a particular place or state) Le refers to the person affected; it is often followed by a place or an adjective describing their state.
SP: El viaje le dejó agotado.
EN: The trip left him exhausted.

La verdad le dejó sin aliento.

The truth left her breathless.

El problema le dejó perplejo.

The problem left him perplexed.

La crema le dejó la cara suave como la piel de un bebé.

The cream left her face as soft as a baby's skin.

La herida le dejó una cicatriz en el brazo.

The wound left a scar on his arm.