por las ramas

around the bush

→ por

phrase Rare #35,235

around the bush Usually used with andar or irse: andar(se) por las ramas means to avoid getting to the point or to go off on tangents. The negative imperative no te andes por las ramas means “don’t beat around the bush.”

SP: Por favor, no te andes por las ramas y dime la verdad.

EN: Please don't beat around the bush and tell me the truth.

Y corren las gotas por las ramas frías.

And the drops run down the cold branches.

— El espejo (1975)

No te andes por las ramas.

Don't beat around the bush.

Le gusta irse por las ramas.

He likes to go off on tangents.

A él le gusta irse por las ramas.

He likes to beat around the bush.

No se ande por las ramas.

Don't beat around the bush.

No me anduve por las ramas.

I got straight to the point.

No se anden por las ramas.

Don't beat around the bush.