ты понятия не имеешь

you have no idea

→ ты

phrase Rare #42,321

you have no idea An emphatic, often critical expression meaning that someone knows or understands nothing about something. The phrase is followed by о + prepositional case or a subordinate clause. Literally, it means “you have no notion.”

RU: Ты понятия не имеешь, как мне было трудно.

EN: You have no idea how difficult it was for me.

Ты не способен любить, ты понятия не имеешь о том, что такое любовь.

You’re incapable of love; you have no idea what love is.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты понятия не имеешь, что это значит, не так ли?

You have no idea what that means, do you?

Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.

You have no idea what you’re talking about.

Это то, о чем ты понятия не имеешь.

This is something you have no idea about.

— Безумно богатые азиаты (2018)