задержаться

Почему бы вам не задержаться на минуту?

Why don’t you stay for a minute?

Я могу задержаться.

I might be late.

— Токийская повесть (1953)

Боюсь, придется задержаться.

I'm afraid I'll have to stay a while.

— Нашествие варваров (2003)

Вы уверены, что не хотели бы немного задержаться.

Are you sure you wouldn’t like to stay a little longer?

— Психо (1960)

А на сколько можно задержаться?

And how long can you stay?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я планирую задержаться там на неделю.

I plan to stay there for a week.

Ты не мог бы задержаться на минутку?

Could you stay for a minute?

Доктор Райан, не могли бы вы задержаться, пожалуйста?

Dr. Ryan, could you stay a little longer, please?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты ведь можешь немного задержаться.

You might be a little late.

— Вожделение (2007)

В тот день, несмотря на мороз, я почему-то решил задержаться подольше.

That day, despite the frost, I decided for some reason to stay a little longer.

— Паразиты (2019)