мне очень жаль

I'm very sorry

→ я

phrase Common #4,175

I'm very sorry Can also express sympathy or pity, as in “I feel very sorry for someone” or “I'm very sorry about something.”

RU: Мне очень жаль, что я опоздал.

EN: I'm very sorry I'm late.

Карлос, я узнала о твоей матери, и мне очень жаль.

Carlos, I heard about your mother, and I’m so sorry.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне очень жаль вашего бедного папу.

I feel very sorry for your poor dad.

— Пришельцы (1993)

Мне очень жаль!

I'm very sorry!

— Решение уйти (2022)

Мне очень жаль, Пиноккио, но уже поздно.

I am very sorry, Pinocchio, but it is too late.

— Пиноккио (2019)

Извините, мне очень жаль.

I'm sorry, I'm very sorry.

— Вожделение (2007)

Ах, да, мне очень жаль.

Oh, yes, I'm very sorry.

— Летняя пора (1955)

Нет, нет, мне очень жаль.

No, no, I'm very sorry.

— Великая красота (2013)

Мне очень жаль, синьора.

I'm very sorry, signora.

— 8 с половиной (1963)

Простите, мистер Линтон, мне очень жаль.

I'm sorry, Mr. Linton. I feel terrible.

— Грозовой перевал (2026)

Мне очень жаль.

I'm really sorry.

— Сельма (2014)

Мне очень жаль за всё.

I'm very sorry for everything.

— Битва за битвой (2025)

Мне очень жаль, Ганс.

I'm very sorry, Hans.

— Крепкий орешек (1988)

Мне очень жаль, месье.

I am very sorry, Monsieur.

— Такси (1998)

Мне очень жаль бестолочь!

I'm so sorry, you idiot!

— Ип Ман (2008)

Мне очень жаль из-за Линча.

I'm very sorry about Lynch.

— Горничная (2025)

Мне очень жаль, Мариса.

I'm so sorry, Marisa.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне очень жаль, моя госпожа.

I am very sorry, my lady.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Извини, мне очень жаль.

I'm sorry, I really am.

— Такси (1998)

Послушайте, мне очень жаль.

Listen, I'm really sorry.

— Такси (1998)

О, мне очень жаль, ты провалился.

Oh, I’m so sorry you failed.

— Три идиота (2009)

Да, мне очень жаль, Ваше Величество.

Yes, I am very sorry, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Мне очень жаль говорить тебе об этом, но оно уже прошло.

I'm very sorry to tell you this, but it's already over.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне очень жаль, Аньеза.

I'm very sorry, Anieza.

— Развод по-итальянски (1961)

Мне очень жаль, Роберт.

I'm very sorry, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

Да, Чжа-Хён, мне очень жаль.

Yes, Ja-Hyun, I'm very sorry.

— Олдбой (2003)

Ну что ж, мне очень жаль.

Well, I'm very sorry.

— С меня хватит! (1993)

Прошу прощения, мне очень жаль.

I apologize; I am very sorry.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Поли, мне очень жаль.

Poli, I'm so sorry.

— Славные парни (1990)

Мне очень жаль, старина, что так получилось.

I'm really sorry things turned out this way, buddy.

— Courier (1986)

Мне очень жаль Тома.

I feel very sorry for Tom.

Мне очень жаль за вчерашнее.

I'm very sorry about yesterday.

— Горничная (2025)

Мне очень жаль, Клеричи.

I'm very sorry, Clerici.

— Конформист (1971)

Мне очень жаль, мистер Беренджер.

I'm very sorry, Mr. Berenger.

— Жизнь за кадром (2000)

Херман, мне очень жаль.

Herman, I am very sorry.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)