驚かせる

式はねみんなを驚かせるつもりだったの

The ceremony was supposed to surprise everyone.

— ウエスタン (1968)

驚かせるつもりはなかったんだけどあのね

I didn’t mean to startle you, but, um...

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

きみの博識は私を驚かせる。

Your extensive knowledge amazes me.

急に朝の挨拶して驚かせる気ですか？

Are you trying to surprise me by suddenly saying good morning?

— 別れる決心 (2022)

結婚記念日で驚かせるんだ

I’m going to surprise them for our wedding anniversary.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

驚かせるなよ。

Don't scare me like that.