やってみたい

でもやりたいやってみたいんだ

But I want to do it—I want to give it a try.

— 雪山の絆 (2023)

機会があったら、もう一度やってみたい。

If I get the chance, I'd like to try it again.

ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。

I really want to try doing it myself.

いえやってみたいことがあるので

No, there’s something I want to try.

— コーラス (2004)

ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。

I've never played golf before, but I'd like to give it a try and see what it's like.