暗闇で

暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。

Someone called my name in the darkness.

あなたとそういう場所へ友と共に“私は暗闇で――”“書いている”

With you, to a place like that, together with my friend—“I’m in the darkness—” “writing.”

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

猫は暗闇でも見える。

Cats can see even in the dark.

暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。

I was afraid I might get lost in the darkness.

暗闇で何度も練習した動きだ。

It's a move I've practiced over and over in the dark.

暗闇で赤いライトが光っていた。

A red light was glowing in the darkness.

猫は暗闇で目が見えると気がついた。

I realized that cats can see in the dark.