病

恋の病に薬なし。

There is no cure for lovesickness.

病は気から。

Your state of mind affects your health.

だから彼の妄想の原因は―心の病とされた

Therefore, the cause of his delusions was attributed to mental illness.

— 嵐の中で (2018)

惚れた病に薬なし。

There’s no cure for being in love.

私も同じ病にかかっています

I have the same illness.

— The Wind Rises (2013)

病は気からとはうまく言ったものですね。

They say it well: “Your state of mind can make you sick.”