è sfuggita

slipped away

→ essere

phrase Rare #23,890

slipped away Feminine singular past form of sfuggire. Often used as "mi è sfuggita" = "it escaped me" or "she got away from me"; in "sfuggire di mano," it means "to get out of hand."

IT: La verità mi è sfuggita per un attimo.

EN: The truth slipped away from me for a moment.

Ripeto, Vera Roy mi è sfuggita.

I repeat, Vera Roy escaped me.

— Durante la tormenta (2018)

Ora, la situazione è sfuggita di mano.

Now, the situation has gotten out of hand.

A tutte le unità, Vera Roy mi è sfuggita.

Of all the units, Vera Roy escaped me.

— Durante la tormenta (2018)

Voglio che tu scelga Luke perché è la vita che ti è sfuggita.

I want you to choose Luke because he's the life you missed.

— Eternity (2025)

Una guardia che ci è sfuggita?

A guard who escaped us?

— Trappola di cristallo (1988)