Yap.Town

affaire d'État

a big deal

→ affaire
phrase Rare #40,105
a big deal Literally, a matter of state; often used figuratively to describe something treated as very serious or important.
FR: Ce n'est pas une affaire d'État.
EN: It's not a big deal.

Affaire d'État !

A matter of state!

— Le Bras de diamant (1969)

Pour une affaire d'État.

For a matter of state.

— Love Actually (2003)

C'est une affaire d'État.

It's a matter of state.

— No (2012)

On parlera de cette affaire d'affaire d'État en route.

We’ll talk about this affair of state on the way.

— Love Actually (2003)