aun cuando

Aun cuando lo niegue.

Even if he denies it.

— Mi pobre angelito (1990)

Por fin entendí, aun cuando es un poco tarde.

I finally understood, even if it's a little late.

— El sacrificio (1986)

Aun cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.

Even though I often cry when I think about Ki-jung.

— Parásitos (2019)

Aun cuando duele.

Even when it hurts.

— Lars y la chica real (2007)

Por eso es que no quema, aun cuando está caliente.

That is why it doesn't burn, even when it is hot.

— Despedidas (2008)

Aun cuando eras muy joven para entender por qué.

Even when you were too young to understand why.

Así, aun cuando yo tuviera una"Pola", no sacaría tu foto.

Even if I had a “Pola,” I wouldn’t take a picture of you.

— Los Visitantes (1993)

Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.

I realized that even when I wanted to eat, I didn’t have enough time.