Yap.Town

no me puedo quedar

I can't stay

→ no
phrase Rare #27,815
I can't stay Used to say that you are unable to remain somewhere or attend an event. The pronoun me is used with quedarse, meaning “to stay.”
SP: Gracias por invitarme, pero no me puedo quedar a cenar.
EN: Thanks for inviting me, but I can't stay for dinner.

No me puedo quedar mucho tiempo.

I can't stay for long.

No me puedo quedar por mucho.

I can't stay for long.

No me puedo quedar aquí.

I can't stay here.

No me puedo quedar.

I can't stay.

Yo ya no me puedo quedar aquí.

I can't stay here anymore.

— Las diabólicas (1955)

Lo siento, no me puedo quedar mucho.

Sorry, I can't stay long.

No me puedo quedar más tiempo aquí.

I can't stay here any longer.

Yo no me puedo quedar aquí parada.

I can't just stand here.

— [REC] (2007)

No me puedo quedar a cenar.

I can’t stay for dinner.

No me puedo quedar solo en casa.

I can't stay home alone.

— A primera vista (2014)

Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.

Sorry, I can’t stay for very long.