no me puedo quedar

No me puedo quedar por mucho.

I can't stay for long.

No me puedo quedar a cenar.

I can’t stay for dinner.

Yo ya no me puedo quedar aquí.

I can't stay here anymore.

— Las diabólicas (1955)

No me puedo quedar solo en casa.

I can't stay home alone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Por qué no me puedo quedar contigo?

Why can't I stay with you?

No me puedo quedar acá por culpa de un inútil.

I can't stay here because of an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

No me puedo quedar.

I can't stay.

Dile que ya sé que no me puedo quedar, pero me puedes tener confianza.

Tell him I already know I can’t stay, but you can trust me.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo no me puedo quedar aquí parada.

I can't just stand here.

— [REC] (2007)

No me puedo quedar más tiempo aquí.

I can't stay here any longer.