cuando acabe

when it ends

→ cuando
phrase Uncommon #17,773
when it ends The subject can be understood from context; Spanish uses the subjunctive here for a future event.
SP: Cuando acabe la reunión, te llamo.
EN: I’ll call you when the meeting ends.

Cuando acabe el año, estudiarás.

When the year is over, you'll study.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nos vemos cuando acabe.

See you when it's over.

— Whiplash (2014)

Cuando acabe la película me avisas.

Let me know when the movie is over.

— Los lunes al sol (2002)

Cuando acabe, lo sabrás.

When it's over, you'll know.

— Crudo (2017)

Queme esta carta cuando acabe de leerla.

Burn this letter when you have finished reading it.

Cuando acabe el juego.

When the game is over.

— La vida es bella (1997)

Regresaremos juntos cuando acabe.

We’ll return together when it’s over.

— La vida es bella (1997)

Cuando acabe el curso, iremos a la Toscana.

When the course is over, we'll go to Tuscany.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Podría llevarla a casa cuando acabe?

Could I take her home when it’s over?

— Love Actually (2003)

Regresa a tu oficina y te llamaré cuando acabe.

Go back to your office and I'll call you when I'm done.

Cuando acabe te mostraré Bucarest.

When I finish, I'll show you Bucharest.

— Toni Erdmann (2016)

Cuando acabe este curso, daré clases en la Escuela de Ballet de Ginebra.

When this course is over, I will be teaching at the Geneva Ballet School.

— Suspiria (1977)