no la quiero

I don’t want it / her., I don’t love her

→ no
phrase Uncommon #15,916
I don’t want it / her. La refers to a feminine singular thing or person already mentioned.
SP: ¿Quieres esta falda? No, no la quiero.
EN: Do you want this skirt? No, I don’t want it.

No la quiero en mi casa.

I don't want her in my house.

Ésta no la quiero.

I don't want this one.

Escucha, ha sido un día largo, y no la quiero en mi casa.

Listen, it's been a long day, and I don't want her in my house.

— Hellfire (2026)

No la quiero en esta casa.

I don't want her in this house.

— La bruja (2016)

No, gracias, no la quiero.

No, thanks, I don't want it.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ésa no la quiero.

I don't want that one.

Si la encuentran, no la quiero aquí.

If you find her, I don’t want her here.

— Jaula (2022)

phrase Rare #57,397
I don’t love her Here, querer expresses affection or love; la refers to a female person.
SP: No la quiero; solo somos amigos.
EN: I don’t love her; we’re just friends.

Ya no la quiero.

I don't want it anymore.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No la quiero a ella más que a ti.

I don't love her more than I love you.

Te juro que no la quiero.

I swear I don't want her.

— Adiós a mi concubina (1993)

No la quiero.

I don't want her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)