I don't know how much
No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
I don't know how long it takes to get to Boston from here.
No sé cuánto más tendré que comer.
I don't know how much more I'll have to eat.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
No sé cuánto le debo a mi nuera.
I don't know how much I owe my daughter-in-law.
Alfonso no sé qué de no sé cuánto a anunciar tu compromiso.
Alfonso, I don't know what about, I don't know how much, to announce your engagement.
— El secreto de sus ojos (2009)
Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.
By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.
— Nueve reinas (2000)
No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
I don't know how much the house renovation cost him/her.
No sé cuánto me va a llevar la investigación de las niñas.
I don't know how long the investigation into the girls will take me.
— El guardián invisible (2017)
No sé cuánto va a durar esta situación.
I don’t know how long this situation is going to last.
No sé cuánto tomará esto, pero me lo dirás finalmente.
I don't know how long this will take, but you will tell me eventually.
— El imperio de las sombras (2016)