está partindo

is leaving; is departing

→ estar

phrase Uncommon #12,962

is leaving; is departing Used for someone or something going away or setting off. In Portuguese, this form can also sound a bit more formal or literary depending on context.

PO: Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.

EN: She is leaving for her hometown tomorrow morning.

Venha, o avião está partindo!

Come on, the plane is leaving!

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que você está partindo?

Why are you leaving?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você está partindo?

Are you leaving?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que ele está partindo na véspera da batalha?

Why is he leaving on the eve of the battle?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Senhor está partindo?

Is the Lord leaving?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você já está partindo?

Are you leaving already?

— Diários de Motocicleta (2004)

O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!

The train is leaving, and we still haven't bought our tickets!

Já está partindo!

It's leaving now!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O duque está partindo!

The duke is leaving!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.

She is leaving for her hometown tomorrow morning.

Mamãe está partindo.

Mom is leaving.

— Viver (1952)

O trem está partindo.

The train is departing.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está partindo porque tem de partir.

He's leaving because he has to leave.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)