音痴

僕、音痴なんだ。

I’m tone-deaf.

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

That guy doesn't know he can't sing.

トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。

Tom is tone-deaf, so he rarely sings in public.

私は音痴だから歌いたくない。

I don't want to sing because I'm tone-deaf.

パソコン音痴なんです。

I'm not very good with computers.

でも方向音痴がいる政治の風向きも読めない

But he’s hopeless with directions and can’t read the political winds either.

— 雪山の絆 (2023)