の横で

彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。

I was seriously startled when he popped a balloon right next to my ear.

マロリーの隣でそんな彼女の遺体の横で？

Next to Mallory—right beside her dead body like that?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あの猫は、僕の横で寝るのが好きなんだ。

That cat likes sleeping next to me.

彼は私の横でソファーにゆったりと座った。

He settled comfortably onto the sofa beside me.

＜古い壁の横で私の恋も見守っていた＞

By the old wall, it had also watched over my love.

— イル・ポスティーノ (1994)

夜の授業の後池の横で待って一緒に帰りましょう

Let’s wait by the pond after class tonight and walk home together.

— ラスト、コーション (2007)