me estás tomando el pelo

you're pulling my leg

→ me
phrase Rare #33,959
you're pulling my leg An informal expression used when you think someone is joking with or deceiving you. The subject and tense can change, as in “me está tomando el pelo” (“he/she is pulling my leg”).
SP: ¿Me estás tomando el pelo? No puede ser.
EN: Are you pulling my leg? That can't be.

Me estás tomando el pelo, Mark?

Are you kidding me, Mark?

— The Smashing Machine (2025)

¿Qué, de verdad quieres saberlo o me estás tomando el pelo?

What, do you really want to know or are you just messing with me?

— Hunting Season (2025)

Me estás tomando el pelo.

You're pulling my leg.

Me estás tomando el pelo, Tommy.

You're pulling my leg, Tommy.

— Uno de los nuestros (1990)