te voy a meter

I'm going to put you …

→ te
phrase Rare #38,856
I'm going to put you … Usually followed by a place, situation or object; depending on context, it can mean “I'm going to get you into …”
SP: Te voy a meter en un lío si se lo cuento.
EN: I'll get you into trouble if I tell him.

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de élite (2007)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)