gosh, darn
Jolín, ¡buenos días!
Oh, good morning!
— La infancia de Iván (1962)
Jolín, lo que cuesta ganarse la vida.
Wow, it's so hard to make a living.
— The Host (2006)
Jolín, díselo, yo seré de utilidad, me esforzaré.
Come on, tell him. I’ll be useful; I’ll do my best.
Jolín, ¿cuánto sueño puede soportar un cuerpo?
Wow, how much sleep can a body endure?
Jolín, Katasónich sigue esperándome cerca del árbol seco.
Darn, Katasónich is still waiting for me near the dead tree.
Jolín, ¿quiénes son?
Wow, who are they?