it's freezing cold
Esta noche hace un frío que pela.
It's freezing cold tonight.
Aquí hace un frío que pela.
It’s absolutely freezing here.
¡Allí arriba hace un frío que pela!
It’s freezing up there!
— Amarcord (1973)
Hoy hace un frío que pela.
It's freezing cold today.
Hace un frío que pela aquí.
It’s freezing cold here.
— Chicago (2002)
Esta tarde hace un frío que pela.
It’s freezing cold this afternoon.