you're joking
Estás bromeando.
Are you kidding.
— Campo de sueños (1989)
Yo no puedo decir si tú estás bromeando.
I can't tell if you're joking.
Me estás bromeando, ¿no es así?
You're kidding me, right?
Estás bromeando, ¿verdad?
You're kidding, right?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Dime, ¡estás bromeando!
Tell me, are you kidding me?
— París, je t'aime (2006)
Yo no puedo decir si tú estás bromeando o no.
I can't tell whether you're joking or not.
Estás bromeando?
Are you kidding?
— Anora (2024)
Dime que estás bromeando.
Tell me you're joking.
— Avatar (2009)
Estás bromeando, ¿no?
— Whiplash (2014)