right around the corner
Они на носу.
They're on the nose.
— Подводная лодка (1981)
У тебя на носу краска.
You have paint on your nose.
У меня елка на носу.
Christmas is right around the corner for me.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Уже на носу, чувак.
It's just around the corner, dude.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Так праздник на носу.
The holiday is just around the corner.
— Вор (1997)
Зима на носу, а мне ходить не в чем.
Winter is just around the corner, and I have nothing to wear.
— Courier (1986)
Я думал, что потерял очки, но они оказались у меня на носу.
I thought I’d lost my glasses, but they turned out to be on my nose.