Yap.Town

на ум

to mind; on one’s mind

→ на
phrase Common #9,188
to mind; on one’s mind Used in expressions meaning that something occurs to someone or is on someone’s mind.
RU: Мне ничего не приходит на ум.
EN: I can’t think of anything.

Почему это пришло тебе на ум?

Why did this come to your mind?

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.

She came up with a good idea at the last moment.

Ну, давайте, какая-нибудь диктатура вам должна прийти на ум.

Well, surely some kind of dictatorship comes to mind.

— Эксперимент 2: Волна (2008)