я давно

for a long time; a long time ago

→ я

phrase Common #3,416

for a long time; a long time ago Often means that a situation started long ago and is still true, or that something happened long ago.

RU: Я давно хочу побывать в Санкт-Петербурге.

EN: I’ve wanted to visit Saint Petersburg for a long time.

Я давно жду этого момента.

I've been waiting for this moment for a long time.

Я давно их не видел.

I haven't seen them in a long time.

Я давно не была в своём родном городе.

I haven't been to my hometown for a long time.

Я давно не пил.

I haven't drunk for a long time.

— Токийская повесть (1953)

Я давно не смеялся.

I haven't laughed in a long time.

Я давно помыл посуду.

I washed the dishes a long time ago.

Я подумала, что если бы не она, я давно бы вышла замуж и родила ребенка.

I thought that if it weren't for her, I would have gotten married and had a child long ago.

— Ночной дозор (2004)

Я давно умер.

I died a long time ago.

— Английский пациент (1996)

Я давно хотел, чтобы у меня была мама, как у других мальчиков.

I've wanted for a long time to have a mom like the other boys.

Я давно в Вас влюблена.

I've been in love with you for a long time.

Я давно этого не делал.

I haven't done this in a long time.

Я давно его знаю.

I've known him for a long time.

— Служебный роман (1977)

Я давно здесь работаю.

I've been working here for a long time.

Я давно мечтаю об этой поездке.

I've been dreaming about this trip for a long time.

Я давно не видела света.

I haven't seen daylight in a long time.

— Тумбад (2018)

Я давно не получал от него вестей.

I haven’t heard from him in a long time.

— Поговори с ней (2002)

Я давно не ходил в аптеку.

I haven't been to the pharmacy for a long time.

Я давно уехал из Бреста.

I left Brest a long time ago.

Я давно это думал с этой жизнь я ничего не могу ни решить, ни обдумать.

I've been thinking this for a long time: with the way my life is, I can't make any decisions or think anything through.

— Война и мир (1968)

Я давно вас простил.

I forgave you long ago.

Я давно её знаю.

I've known her for a long time.

Я давно знаю о ваших чувствах друг к другу.

I have known about your feelings for each other for a long time.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я давно не был в родном городе.

I haven't been to my hometown for a long time.

Я давно не ел мяса.

I haven't eaten meat in a long time.

Я давно не слышал эту песню.

I haven't heard this song in a long time.

Я давно никому не писал писем.

I haven't written a letter to anyone in a long time.

Чувак, я давно там не был.

Dude, I haven't been there in a long time.

— O Som ao Redor (2012)

Я давно уже ничего не получаю из дома.

I haven’t received anything from home in a long time.

— Центральный вокзал (1998)

Я давно Вас ждал, Полковник.

I've been waiting for you for a long time, Colonel.

— Акира (1988)

Я давно это чувствую.

I've been feeling this for a long time.

— Левиафан (2014)

Я давно должен был это сделать.

I should have done this a long time ago.

Я давно живу в Бостоне.

I've been living in Boston for a long time.

Я давно мечтал об этом.

I've been dreaming about this for a long time.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я давно не писал Тому.

I haven't written to Tom in a long time.

Я давно не тренировался.

I haven't worked out in a long time.

Я давно такого не видел.

I haven't seen anything like that in a long time.

Я давно хочу посмотреть этот фильм.

I've been wanting to watch this film for a long time.

Я давно вас жду.

I've been waiting for you for a long time.

Я давно этого хотел, там же настоящая живопись.

I've wanted this for a long time—it's real painting, after all.

— Развод по-итальянски (1961)

Я давно его не видел.

I haven't seen him for a long time.

Я давно знал покойного.

I knew the deceased for a long time.

Я давно нашел деньги, но не сбежал.

I found the money a long time ago, but I didn’t run away.

— Зачётный препод (2013)

Странно, но я давно мечтаю о нём.

It's strange, but I've been dreaming about it for a long time.

— Пылающий (2018)

Я давно не говорила с новыми людьми.

I haven't spoken to new people in a long time.

— Анатомия падения (2023)

Я давно не слушал радио.

I haven't listened to the radio in a long time.

Я давно не ходила в аптеку.

I haven't been to the pharmacy for a long time.

Я давно уехал оттуда.

I left there a long time ago.

— Центральный вокзал (1998)

Я давно это понял.

I realized that a long time ago.

— Хористы (2004)

Я давно восхищаюсь Томом.

I have admired Tom for a long time.