Yap.Town

настолько, чтобы

so … that

→ настолько
phrase Rare #53,024
so … that Expresses a degree sufficient for something to happen or be possible; often used in negative sentences as “not so … that.”
RU: Я не устал настолько, чтобы отменять поездку.
EN: I’m not so tired that I have to cancel the trip.

Настолько, чтобы взорвать атомную бомбу?

Enough to detonate an atomic bomb?

— Оппенгеймер (2023)

Не настолько, чтобы разбогатеть, конечно.

Not enough to get rich, of course.

Руки у неё маленькие, но не настолько, чтобы она не могла играть на пианино.

Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

Он немного успокоился, настолько, чтобы меня услышать.

He calmed down a little, enough to hear me.