um momentinho

un petit moment

→ um

phrase Rare #34,406

un petit moment Forme diminutive et courante de « um momento », souvent utilisée pour demander poliment ou familièrement d’attendre un peu. « Momentinho » peut aussi exprimer une légère insistance.

PO: Pode esperar um momentinho, por favor?

FR: Pouvez-vous attendre un petit moment, s’il vous plaît ?

Um momentinho, por favor.

Un petit instant, s'il vous plaît.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sr. Wenger, tem um momentinho?

Monsieur Wenger, vous avez un petit moment ?

— A Onda (2008)

Só um momentinho.

Juste un petit moment.

— Suzume (2022)

Espere, espere um momentinho.

Attendez, attendez un petit instant.