Yap.Town

a comadre

friend, hon, godmother (of one's child)

k u m a d ɾ ɨ
noun · feminine Rare #34,576
friend, hon An informal, familiar way to address a woman; usage varies by region.
PO: Obrigada por me ajudar, comadre.
EN: Thanks for helping me, friend.
godmother (of one's child) Also used for the mother of one's godchild.
PO: Ela é minha comadre: é madrinha do meu filho.
EN: She’s my comadre: she’s my son’s godmother.

Bem-vinda, comadre!

Welcome, godmother!

— Roma (2018)

Precisa da comadre.

She needs her godmother.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E esta é a verdade, comadre.

And this is the truth, dear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa é a verdade, comadre.

That's the truth, my dear friend.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Oi, comadre.

Hi, godmother.

— Roma (2018)

Você nem é tão gostosa assim, comadre.

You're not even that hot, my friend.

— Roma (2018)