diria isso

would say that

→ dizer

phrase Uncommon #14,084

would say that Conditional form of "dizer"; often used to express what someone would say or would not say in a hypothetical situation.

PO: Eu não diria isso se fosse você.

EN: I wouldn't say that if I were you.

Não, ela nunca diria isso.

No, she would never say that.

— Assunto de Família (2018)

Nunca pensei que diria isso, mas alguém viu Luca Cortez?

I never thought I'd say this, but has anyone seen Luca Cortez?

— F1: O Filme (2025)

Eu não diria isso.

I wouldn't say that.

— A História sem Fim (1984)

Não diria isso.

I wouldn’t say that.

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tive um pressentimento de que diria isso.

I had a hunch you would say that.

— Wicked (2024)

E, além de nós, quem mais diria isso.

And besides us, who else would say that?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom não diria isso.

Tom wouldn't say that.

Minha família nunca diria isso, não importa as circunstâncias!

My family would never say that, no matter the circumstances!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se a amasse de verdade, não diria isso.

If he truly loved her, he wouldn't say that.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca pensei que diria isso.

I never thought I'd say this.

Uma freira não diria isso.

A nun wouldn't say that.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não posso acreditar que Tom diria isso para você.

I can't believe Tom would say that to you.

Nenhum homem diria isso.

No man would say that.

O Tom nunca diria isso.

Tom would never say that.

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

What situation did you imagine in which someone would say that?

Não, eu não diria isso.

No, I wouldn't say that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que você diria isso?

Why would you say that?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nenhum canadense jamais diria isso.

No Canadian would ever say that.

Ele não diria isso.

He wouldn't say that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O meu marido jamais diria isso.

My husband would never say that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me pergunto por que você diria isso.

I wonder why you would say that.

Eu não diria isso assim.

I wouldn't put it that way.

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

I wouldn't say that, for fear of turning my face away from the path.

— Henrique V (1989)

Sabia que diria isso.

I knew you'd say that.

— Faça a Coisa Certa (1989)