vai dar tudo certo

Se me soltar agora, vai dar tudo certo para você.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Vai dar tudo certo, Severine, você vai ver.

Everything will be all right, Severine, you'll see.

— A Noite Americana (1973)

Amanhã, vai dar tudo certo.

Tomorrow, everything will be alright.

— Uma Família de Dois (2016)

Relaxa, velho, vai dar tudo certo.

Relax, man, everything will be alright.

Vai dar tudo certo, você vai ver.

Everything will work out, you'll see.

Se Deus quiser, vai dar tudo certo.

God willing, everything will be alright.

Vai dar tudo certo, fica tranquilo.

Everything will be alright, don't worry.

Irmã, vai dar tudo certo!

Sister, everything will be alright!

— 3 Idiotas (2009)

Vai dar tudo certo!

Everything will be fine!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu sei que vai dar tudo certo.

But I know that everything will be alright.

— O Segredo de Aman (2003)