vai dar tudo certo

everything will work out

→ ir
phrase Rare #27,412
everything will work out A reassuring expression; in Portugal, “vai correr tudo bem” is also commonly used.
PO: Vai dar tudo certo, não te preocupes.
EN: Everything will work out, don’t worry.

Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.

Don't worry, darling, everything will be alright.

— Leviatã (2014)

Vai dar tudo certo, meu amor.

Everything will be all right, my love.

— Tropa de Elite (2007)

Irmã, vai dar tudo certo!

Sister, everything will be alright!

— 3 Idiots (2009)

Vai dar tudo certo!

Everything will be fine!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, vai dar tudo certo!

Yes, everything will be alright!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vai dar tudo certo, Anton.

Everything will be all right, Anton.

— Guardiões da Noite (2004)