さっぱり

わからんさっぱりわからん

I don't get it—I'm completely lost.

— アメリ (2001)

さっぱり

Refreshing.

— PERFECT BLUE (1998)

何の話かさっぱり…

I have no idea what you’re talking about…

— 最強のふたり (2011)

さっぱり分からん

I have no idea.

— タイタニック (1997)

俺にはさっぱりだ

I haven't got a clue.

— グッドフェローズ (1990)

彼の考えがさっぱり分からない。

I have no idea what he's thinking.

私にはさっぱり。

I have no idea.

トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。

I have absolutely no idea what Tom is talking about.

さっぱり分かんねえ

I don't get it at all.

— 羅生門 (1950)

私はこの手のことにはさっぱりだ。

I’m completely clueless about this kind of thing.

君が言うことはさっぱり分からない。

I don't understand a word you're saying.

彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。

I have no idea why he suddenly quit his job.

何がしたかったのか、さっぱりで

I had absolutely no idea what I was trying to do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼らの関係についてはさっぱり分からない。

I have no idea what their relationship is like.

英語はさっぱり話せません。

I can't speak English at all.

さっぱりわからん

I have no idea.

— かぐや姫の物語 (2013)

彼の言った事はさっぱり分からなかった。

I couldn't understand a word he said.

あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。

I had absolutely no idea what you were looking for.

それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。

I have no idea how that works.

メアリーがなぜ自分を嫌っているのか、トムにはさっぱり分からないでいる。

Tom has absolutely no idea why Mary hates him.

何の話かさっぱりだ

I have absolutely no idea what you’re talking about.

— 荒野の用心棒 (1964)

さっぱり分かりません。

I don’t understand at all.

ドイツ語がさっぱり分からない。

I don't understand German at all.

それでどうもその原因がさっぱり見当がつかんもんですからいや

Well, I just can’t figure out what’s causing it, you see.

— 生きる (1952)

えらいきれいさっぱりしてしまったなぁ…

Well, it’s all been completely cleared out…

— 火垂るの墓 (1988)

たとえば…さっぱり分かりません

For example... I have absolutely no idea.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

近ごろはさっぱり彼女に会わない。

I haven't seen her at all lately.