too awful, too terrible, far too bad
ひどすぎるよマルチェロ
That's too much, Marcello.
— 甘い生活 (1960)
ひどすぎるわ
That's just awful.
— 暗殺の森 (1971)
石田くんひどすぎるよ
Ishida, that’s just too much.
— 映画 聲の形 (2016)
煙がひどすぎるわよ！
The smoke is way too bad!
— アメリ (2001)
ひどすぎるか
Isn't that too much?
— コーカサスの虜 (1996)
ひどすぎるよね
That’s just too much, isn’t it?
— 風の谷のナウシカ (1984)
あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
Your French pronunciation is absolutely terrible.
ひどすぎる
That’s just too much.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
そのやり方は、ひどすぎるでしょ。
That way of doing it is just too awful.