lifeline, safety line, vital support
船乗りにとって地図は命綱だ。
For sailors, a map is a lifeline.
その次に、命綱の結び目を確かめた。
Then I checked the knot in the safety line.
命綱を外す。
Remove the safety line.
フラガのようなヤツはギャングの命綱だ
A guy like Fraga is the gang's lifeline.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)