からではなく

彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。

He does that not because he hates you, but because he loves you.

私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。

I hurried not because it was getting dark, but because I was hungry.

私はしたかったからではなく、しなければならなかったからそうした。

I did it not because I wanted to, but because I had to.

彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。

He came back not because he was homesick, but because he ran out of money.

安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。

I want to buy this book not because it’s cheap, but because it’s useful.

ショックだった自分がビリだったからではなく親友が落第だったからだ！

I was shocked—not because I came in last, but because my best friend had failed!

— きっと、うまくいく (2009)

彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。

I like him not because he is kind, but because he is honest.

彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。

She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

He succeeded not because he worked hard, but simply because he happened to be lucky.