clapperboard, slate
Claqueta final.
Final clapboard.
— Dolor y gloria (2019)
Una claqueta marca el inicio de cada toma.
A clapperboard marks the beginning of each take.
La claqueta, si no le molesta.
The clapperboard, if you don't mind.
— La Nuit américaine (1973)
Claqueta.
Clapperboard.
— State and Main (2000)