buen intento

nice try

→ bueno
phrase Rare #31,419
nice try Can be sincere, but is often used sarcastically to dismiss or reject an attempt.
SP: Buen intento, pero no me has convencido.
EN: Nice try, but you haven't convinced me.

Buen intento, pero os habéis desviado un poco.

Good attempt, but you've strayed a bit.

— Kung Fu Sion (2004)

Buen intento.

Nice try.

— Chicago (2002)

Buen intento, oso.

Nice try, bear.

— Paddington 2 (2017)

Buen intento, siéntate.

Nice try, sit down.

Buen intento, tonto.

Nice try, dummy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Buen intento, pero, ya nos encargamos de eso, gracias.

Nice try, but we'll take care of that, thanks.

Es la diferencia entre un buen intento y una victoria.

It is the difference between a good attempt and a victory.

— Super 30 (2019)

Fue un buen intento.

It was a good try.

Es un buen intento.

It's a good attempt.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero buen intento.

But nice try.

— Los hermanos demolición (2026)

Buen intento, Sr. Brown.

Nice try, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)