para mí

Lo cultivo sólo para mí.

I grow it just for myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.

This job is too heavy a burden for me.

Para mí vale más que un mundo.

It's worth more than the world to me.

Tom es como un hijo para mí.

Tom is like a son to me.

Sé que esto es lo correcto para mí.

I know this is the right thing for me.

La salud significa todo para mí.

Health means everything to me.

Fue un gran shock para mí.

It was a great shock to me.

Para mí es una buena noticia.

For me, it’s good news.

Esto no es un problema para mí.

This is not a problem for me.

Es un placer para mí.

It is a pleasure for me.

Créeme, para mí tampoco es fácil.

Believe me, it’s not easy for me either.

— Los falsificadores (2007)

Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.

If I can't get them out of China, it will be a problem for me.

— Decision to Leave (2022)

Esto es suficiente para mí.

This is enough for me.

Para mí, siempre lo serás.

For me, you always will be.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.

I love English, but sometimes it's very difficult for me.

Uno de ellos debe de haber trabajado para mí.

One of them must have worked for me.

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.

This book is to me what the Bible is to you.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Es un regalo muy especial para mí.

It’s a very special gift for me.

— Senna (2010)

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

Para mí, ahora moralmente, valen mucho más.

To me, they are now worth much more—morally speaking.

— Los lunes al sol (2002)

Es un poco extraño para mí.

It's a little strange for me.

Fue una etapa muy difícil para mí.

It was a very difficult time for me.

— स्वदेस (2004)

Zezé, tráeme una manta para mí.

Zezé, bring me a blanket.

— Aún estoy aquí (2024)

Este libro es bastante fácil para mí leer.

This book is quite easy for me to read.

Para mí eso es asistir a Rushmore.

For me, that's what attending Rushmore is like.

— Academia Rushmore (1998)

El sonido de la lluvia es música para mí.

The sound of rain is music to me.

Para mí, sí.

For me, yes.

— El paciente inglés (1996)

Nada es más importante para mí.

Nothing is more important to me.

— Un simple accidente (2025)

Fue un día largo para mí.

It was a long day for me.

— Eternity (2025)

Es inútil para mí.

It’s useless to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Y, chico, es tan bueno para mí.

And, boy, is it so good for me.

Para mí, el tiempo no es dinero.

For me, time is not money.

Fue imposible para mí responder esta pregunta.

It was impossible for me to answer this question.

Tom llamó un taxi para mí.

Tom called a taxi for me.

Sólo te quiero para mí.

I only want you for myself.

— Crazy Rich Asians (2018)

Llamó a un taxi para mí.

He called a taxi for me.

El domingo no es un día de trabajo para mí.

Sunday is not a workday for me.

Para mí está bien.

It's fine by me.

Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.

Maybe you can read what’s written on the wall, but to me it’s all Greek.

Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.

Your behavior is simply so unhealthy for me right now.

— The Smashing Machine (2025)

Y para mí.

And for me.

— Nadie sabe (2004)

Para mí, un café.

For me, a coffee.

— Tres colores. Azul (1993)

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

Mejor, más para mí.

Better, more for me.

— Love Actually (2003)

La silla es demasiado baja para mí.

The chair is too low for me.

Para mí, es estar aquí arriba solo.

For me, it's being up here alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No sabe lo que eso representa para mí.

He doesn't know what that means to me.

— Incendies (2010)

Este libro es demasiado difícil para mí.

This book is too difficult for me.

Es imposible para mí hacerlo así.

It's impossible for me to do it that way.

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Una rica pizza de queso, sólo para mí.

A delicious cheese pizza, just for me.

— Solo en casa (1990)

Para mí la cama es un lugar secreto.

For me, the bed is a secret place.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hoy es el primero y último día de la semana para mí.

Today is the first and last day of the week for me.

Es un amuleto, los niños lo hicieron para mí.

It's a charm, the kids made it for me.

Para mí, él no es un extraño.

To me, he is not a stranger.

Disculpe, señora para mí toca muy bien.

Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.

— La cinta blanca (2009)

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Para mí con cerdo, por favor.

For me, with pork, please.

— Tampopo (1985)

Siempre serás especial para mí.

You will always be special to me.

Para mí, es una historia de esperanza y tolerancia.

For me, it is a story of hope and tolerance.

— American Splendor (2003)

Ve a comprar bebidas para todos menos para mí.

Go buy drinks for everyone except me.

— Academia Rushmore (1998)

Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.

Today, for me, there is no difference between playing and working.

— Burning (2018)

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Los que quería para mí.

The ones I wanted for myself.

— La venganza de Manon (1986)

Para mí lo importante es el amor.

For me, what matters is love.

— Chicago (2002)

Al menos para mí.

At least for me.

Eso es suficiente para mí.

That's enough for me.

Y el año pasado fue muy malo para mí.

And last year was very bad for me.

— Senna (2010)

Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.

My sister has never been a burden to me.

Eres como un hijo para mí.

You are like a son to me.

Era fiesta para todos, menos para mí.

It was a holiday for everyone except me.

— Quemado por el sol (1994)

Hasta creo que traeré un pedazo para mí.

I even think I'll bring a piece for myself.

Para mí era incómodo.

It was uncomfortable for me.

Tengo toda la casa para mí solo.

I have the whole house to myself.

Él tradujo todo para mí.

He translated everything for me.

Para mí, está muy claro.

For me, it's very clear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Es un poco temprano para mí.

It's a little early for me.

Este sombrero es muy grande para mí.

This hat is too big for me.

Es demasiado cargo para mí.

It’s too much of a burden for me.

Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.

This diamond ring is too extravagant for me.

Gracias por dibujar un pájaro para mí.

Thank you for drawing a bird for me.

No para mí, sino para mi trabajo.

Not for me, but for my work.

— Tesis (1996)

La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.

Tom's happiness means more to me than anything else in the world.

Para mí no ¿Por qué no?

Not for me. Why not?

— Do You Thing (2001)

Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.

What's good for her is also good for me.

Yo me guardo lo que pienso para mí.

I keep my thoughts to myself.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Quien no cumple su palabra no trabaja para mí.

Anyone who doesn't keep their word doesn't work for me.

— Carandiru (2003)

Es la única que siempre estará para mí.

She's the only one who will always be there for me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Para mí es cómo salir de fiesta.

For me, it’s like going out partying.

— Turno de noche (2026)

La revista no hace nada para mí.

The magazine does nothing for me.

Esto también es difícil para mí.

This is difficult for me too.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Para mí, la historia es una asignatura fascinante.

For me, history is a fascinating subject.

Yoriko estaba preocupado por ella, pero para mí ella luce bien.

Yoriko was worried about her, but to me she looks fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es embarazoso para mí.

It's embarrassing for me.

— Good bye, Lenin! (2003)

Usted es una maravilla para mí, Sr. Deckard.

You are a wonder to me, Mr. Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero no es para mí.

But it’s not for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eso será un honor para mí.

That would be an honor for me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Para mí quizás no.

Maybe not for me.

— Devdas (2002)

Esa definición de fidelidad tiene sentido para mí.

That definition of fidelity makes sense to me.

— TÁR (2022)

Pero para mí esas cartas eran oro.

But for me, those letters were gold.

— Divorcio a la italiana (1961)

El simple hecho que estés aquí, significa todo para mí.

The mere fact that you are here means everything to me.

— Laurence Anyways (2012)

Siempre has sabido que para mí es imposible.

You've always known that it's impossible for me.

Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.

That was the postgraduate thesis he proposed I do.

— El conformista (1971)

Si es un constante tormento para mí, una ocupación dolorosa y vergonzosa,..

If it is a constant torment for me, a painful and shameful occupation,...

— Stalker (1979)

Para mí es fácil responder a la pregunta.

For me, the answer to the question is easy.

Me dejaré ese libro para mí.

I'll keep that book for myself.

Se ve real para mí.

It looks real to me.

— Campo de sueños (1989)

Mi familia está siempre ahí para mí.

My family is always there for me.

Para mí, lo hace a propósito.

To me, he's doing it on purpose.

— O Som ao Redor (2012)

Ese es un consejo para mí?

Is that advice for me?

— El botín (2026)

Es para mí.

It's for me.

— Juno (2007)

Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.

It was difficult for me to sell my guitar, but I needed the money.

Será bueno para mí.

It will be good for me.

— El castillo ambulante (2004)

No hay nada más placentero que viajar para mí.

There is nothing more pleasurable for me than traveling.

Para mí sí.

For me, yes.

— Locuras de verano (1955)

De interés público, para mí.

It’s a matter of public interest, as far as I’m concerned.

— Taxi Express (1998)

Es tan difícil para mí hablar de ello.

It's so hard for me to talk about it.

— Parásitos (2019)

Traduce para mí.

Translate for me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Eso va a ser muy importante para mí.

That's going to be very important to me.

Para mí es molesto escuchar música fuerte.

I find it annoying to listen to loud music.

Él es un perfecto doble para mí.

He's a perfect double for me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Fue bueno para mí, ¿Lo fue para ti?

It was good for me, was it good for you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Cómpralo para mí, por favor.

Buy it for me, please.

Para mí, no es música, si no se puede bailar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocable (2011)

Es mucho para mí.

It's a lot for me.

Esta silla es demasiado baja para mí.

This chair is too low for me.

Tenía a todo el mundo trabajando para mí.

I had everyone working for me.

— Uno de los nuestros (1990)

Para mí tiene perfecto sentido.

It makes perfect sense to me.

Es un poco demasiado complicado para mí.

It's a little too complicated for me.

Presiento que eres tú el para mí.

I have a feeling you're the one for me.

Creo que esto es para mí.

I think this is for me.

— El agente secreto (2025)

Este libro de texto es demasiado difícil para mí.

This textbook is too difficult for me.

Eso es para mí.

That's for me.

Él debe ser la persona para mí.

He must be the one for me.

Él es como un hermano para mí.

He’s like a brother to me.

Para mí es más triste, porque debo vivir con un loco.

For me it's sadder, because I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Robar un filete es raro hasta para mí.

Stealing a steak is weird even for me.

— Crudo (2017)

Aprender Toki Pona es un gran desafío para mí.

Learning Toki Pona is a great challenge for me.

Mary era como una hermana menor para mí.

Mary was like a younger sister to me.

No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.

He wasn't the right one for me, and naturally, we fell in love.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Para mí, para mí.

For me, for me.

— Amarcord (1973)

Ella tiene mucha importancia para mí.

She is very important to me.

Es un honor para mí poder contribuir.

It’s an honor for me to be able to contribute.

La teoría es demasiado abstracta para mí.

The theory is too abstract for me.

Para mí él no es ni hermano ni conocido.

To me, he is neither a brother nor an acquaintance.

Tus deseos son órdenes para mí.

Your wish is my command.

Digamos que trabajó para mí.

Let's just say he worked for me.

— Incendies (2010)

Guardaré esta torta para mí.

I’ll save this cake for myself.

Nada para mí, sólo el vino.

Nothing for me, just the wine.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Todo para ti y para mí.

Everything for you and for me.

— Una segunda madre (2015)

Doscientos dólares son harto para mí.

Two hundred dollars is a lot for me.

Para mí es una prueba de amor verdadero.

For me it is a test of true love.

Era demasiado difícil para mí.

It was too difficult for me.

Eres todo para mí.

You are everything to me.

Pero esta función es vital para mí.

But this function is vital to me.

— Dolor y gloria (2019)

Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.

On visiting days, my relatives could bring a little something for me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Para mí, son compañeros de viaje.

For me, they are travel companions.

— Parásitos (2019)

Uno, dos, tres, cuatro cinco para mí.

One, two, three, four, five for me.

No mas canciones para mí.

No more songs for me.

— Perfect Blue (1998)

Eres una verdadera decepción para mí.

You are a real disappointment to me.

— Chungking Express (1994)

Necesitaba un momento para mí.

I needed a moment to myself.

— Marty Supreme (2025)

No trabajas para mí.

You don't work for me.

Para mí, el amor está por todas partes.

For me, love is everywhere.

— Love Actually (2003)

Fue de gran ayuda para mí.

It was a great help to me.

Este escritorio es un poco bajo para mí.

This desk is a little too low for me.

Para ti, para mí, para nosotros.

For you, for me, for us.

— Laurence Anyways (2012)

Para mí estaría bien.

That would be fine with me.

— Control (2007)

Fue una época muy oscura para mí.

It was a very dark time for me.

— Cónclave (2024)

Sus novelas son demasiado profundas para mí.

His novels are too deep for me.

Para mí, todas se ven iguales.

To me, they all look the same.

Sabes lo importante que es esto para mí.

You know how important this is to me.

Esto es nuevo para mí.

This is new to me.

Has esto para mí.

Do this for me.

— Piku (2015)

Esa chica es demasiado para mí.

That girl is too much for me.

— Taxi Express (1998)

Sí, una para mí también.

Yes, one for me too.

— Y tu mamá también (2001)

La videocámara era esencial para mí.

The video camera was essential for me.

Tú y tu hijo para mí sola.

You and your son, all to myself.

— Todo sobre mi madre (1999)

Para mí, eres un hombre soltero y necesitado.

To me, you are a single man in need.

— Thirst (2009)

Vayan para adelante, que necesito el espacio para mí, por favor.

Move along, I need the space for myself, please.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y la hay para mí.

And there is one for me.

— Love Actually (2003)

Hablar inglés es muy difícil para mí.

Speaking English is very difficult for me.

No sabe lo importante que es esto para mí.

You don't know how important this is to me.

— Marty Supreme (2025)

Este libro es demasiado caro para mí.

This book is too expensive for me.

Esto es algo nuevo para mí.

This is something new for me.

Eso es imposible para mí.

That’s impossible for me.

Lo que para mí es peor que la muerte es la traición.

What I consider worse than death is betrayal.

— Malcolm X (1992)

Para mí fue muy impactante.

It was very shocking for me.

Es bueno para mí.

It's good for me.

Tom tradujo la carta en francés para mí.

Tom translated the letter into French for me.

Una amiga de la guerra va a tener un bebé para mí.

A friend from the war is going to have a baby for me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Es trivial, pero no está claro para mí.

It's trivial, but it's not clear to me.

— El síndrome asténico (1989)

María Dmítrievna, Zhenito no tiene secretos para mí.

Maria Dmitrievna, Zhenito has no secrets for me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Para mí también lo es.

It is for me too.

— Anatomía de una caída (2023)