pero no es

but it isn't

→ pero

phrase Common #2,419

but it isn't A compositional phrase meaning “but it is not.” The subject may be understood from context, so es can refer to a person, thing, or situation.

SP: Parece una buena idea, pero no es muy práctica.

EN: It seems like a good idea, but it isn't very practical.

Tom está enfermo, pero no es grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.

Yes, I got a new job, but it’s nothing special.

Es real, pero no es visón.

It’s real, but it’s not mink.

— Anora (2024)

Pero no es grave.

But it’s not serious.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es hermoso, pero no es el nuestro.

It's beautiful, but it's not ours.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mary no es linda, pero no es fea tampoco.

Mary isn't pretty, but she isn't ugly either.

Pero no es para mí.

But it’s not for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Está borracho, pero no es mal chico.

He's drunk, but he's not a bad guy.

— Las diabólicas (1955)

Pero no es como yo llamo a la belleza.

But that's not what I call beauty.

— París, je t'aime (2006)

Pero no es esta puerta.

But it's not this door.

— La noche americana (1973)

Nada que ver contigo, Eva, pero no es para mí.

Nothing to do with you, Eva, but it's not for me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?

There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero no es lo que yo pensaba.

But it's not what I thought.

— El hoyo (2019)

Es barato, pero no es de buena calidad.

It’s cheap, but it’s not good quality.

Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.

He’s a good guy, no doubt, but he’s not trustworthy.

Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Pero no es un monstruo.

But it's not a monster.

— Bullet Train (2022)

Audrey es dulce, pero no es vuestro médico.

Audrey is sweet, but she's not your doctor.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero no es la primera vez.

But it’s not the first time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero no es más seguro, es mucho más peligroso.

But it's not safer, it's much more dangerous.

— Perdición (1944)

Pero no es para hacer una fiesta.

But it's not a reason to have a party.

— Eternity (2025)

Pero no es sábado.

But it's not Saturday.

— Los chicos del coro (2004)

Dios sirve al hombre, pero no es un sirviente del hombre.

God serves man, but He is not a servant of man.

— La vida es bella (1997)

Tal vez estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.

Maybe I was a little worried, but it's not the same.

— La princesa prometida (1987)

Pero no es como la memoria trabaja.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puede que sea inteligente, pero no es sabio.

He may be intelligent, but he is not wise.

Pero no es eso.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

La justicia es ciega, pero no es tonta.

Justice is blind, but it is not stupid.

Pero no es lo que piensas, la quiero a ella.

But it's not what you think, I love her.

— Durante la tormenta (2018)

Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.

That's true, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.

Cometiste un error, pero no es grave.

You made a mistake, but it’s not serious.

Pero no es niebla.

But it's not fog.

— La doble vida de Verónica (1991)

Será divertido, pero no es un partido.

It will be fun, but it's not a game.

Es muy brillante, pero no es de tu tipo.

She's very bright, but she's not your type.

Eso es una explicación, pero no es una excusa.

That's an explanation, but it's not an excuse.

— State and Main (2000)

Pero no es a Liu Xuan a quien más odio.

But it is not Liu Xuan whom I hate the most.

— La sirena (2016)

Pero no es de oro como la imaginé.

But it's not made of gold like I imagined.

— El conformista (1971)

Eso es lo que dices, pero no es lo que piensas.

That's what you say, but it's not what you think.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero no es la caída, lo que cuenta.

But it's not the fall that counts.

— El odio (1995)

Pero no es una belleza de la aldea.

But it's not a village beauty.

— स्वदेस (2004)