de él

A nadie le gusta que se rían de él.

Nobody likes being laughed at.

Cuídate de él.

Take care of him.

— Los falsificadores (2007)

No vais a mantenerme alejada de él.

You're not going to keep me away from him.

— Los pecadores (2025)

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El castillo ambulante (2004)

La gente se rió de él.

People laughed at him.

Éste CD es de él.

This CD is his.

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

By the way, have you heard from him lately?

Ni rastro de él.

No trace of him.

Estos libros son míos y esos son de él.

These books are mine and those are his.

Estoy super orgulloso de él.

I'm super proud of him.

— The Smashing Machine (2025)

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.

It's easy to get the grumpy man's goat by making fun of him.

Ella se enamoró inmediatamente de él.

She fell in love with him immediately.

Mañana me vengaré de él a toda costa.

Tomorrow I’ll get revenge on him at all costs.

Oigo de él de vez en cuando.

I hear from him from time to time.

Lo cambia todo, cada vez sabemos más cosas de él.

It changes everything; we learn more and more about him.

— Tesis (1996)

Todo el pueblo sabe de él.

The whole town knows about him.

Te he hablado de él.

I've told you about him.

— La vida de Adèle (2013)

Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.

No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

La gente en Brasil estaba orgullosa de él.

People in Brazil were proud of him.

Aprended de él, vino con traje nuevo y yace tranquilo.

Learn from him; he arrived in a new suit and lies there peacefully.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Lo que queda de él.

What remains of him.

— Jungla de cristal (1988)

Estamos muy orgullosos de él.

We are very proud of him.

Espero mucho de él.

I have high hopes for him.

Lo supe de él.

I found out about it from him.

Nunca hablas de él.

You never talk about him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.

I should never have borrowed money from him.

Mi habitación es dos veces más grande que la de él.

My room is twice as big as his.

No me puedo deshacer de él.

I can't get rid of him.

Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.

Tom couldn't understand why Mary was laughing at him.

Es la última vez que supe de él.

That's the last time I heard from him.

No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.

Nothing more has been heard from him since he left for America.

No te rías de él.

Don't laugh at him.

No hagas de él un enemigo.

Don't make an enemy of him.

Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.

I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.

— Dolor y gloria (2019)

No le importa lo que los demás digan de él.

He doesn't care what others say about him.

— F1 la película (2025)

Compare su traducción con la de él.

Compare your translation with his.

Se dice que ella está enamorada de él.

It is said that she is in love with him.

Tom no sabía que María estaba enamorada de él.

Tom didn't know that María was in love with him.

Esa no es mi idea de él.

That's not my idea of him.

Dicen que quizá nunca salga de él.

They say he may never get out of it.

Todo el mundo habla bien de él.

Everyone speaks highly of him.

Nosotros nos encargaremos de él.

We'll take care of him.

No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.

No, thank you, I'm determined to do without it.

— Locuras de verano (1955)

De él, que así saluda a Vuestra Majestad.

From him, who thus greets Your Majesty.

— Enrique V (1989)

Todo nuestro vecindario se ríe de él.

Our whole neighborhood laughs at him.

— Stalker (1979)

Me extrañaría de él.

I would be surprised by him.

— El manantial de las colinas (1986)

La gente solía reírse de él a sus espaldas.

People used to laugh at him behind his back.

Conocerás mucho más de él en Islandia.

You'll learn much more about him in Iceland.

Nadie sabe qué ha sido de él.

Nobody knows what has become of him.

Las opiniones de él son diferentes a las de ella.

His opinions are different from hers.

No de él.

Not from him.

Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.

Tom is angry with Mary because of what she said about his family.

Sé muy poco de él.

I know very little about him.

Había un lápiz detrás de la oreja de él.

There was a pencil behind his ear.

Ella se divorció de él.

She divorced him.

Yo me haré cargo de él.

I'll take care of him.

Pronto sabrás de él.

You'll hear from him soon.

Después de eso no supimos nada más de él.

After that we never heard from him again.

Debería estar orgullosa de él.

I should be proud of him.

— Casi famosos (2000)

Ella obtuvo el dinero de él.

She got the money from him.

No se rían de él por cometer un error.

Don't make fun of him for making a mistake.

No era de él.

It wasn't his.

Ella fue niñera de él.

She was his nanny.

— La doncella (2016)

Te verá cuando el Juez fije la fecha, ya te hablé de él.

He will see you when the judge sets the date; I already told you about him.

— Un profeta (2009)

Yo me reía a menudo de él por eso.

I often made fun of him for that.

— El odio (1995)

A Tom no le importa lo que la gente diga de él.

Tom doesn't care what people say about him.

Dime algo de él.

Tell me something about him.

O lo que queda de él.

Or what's left of it.

No se puede esperar mucho de él.

You can't expect much from him.

Nunca se me ocurrió dudar de él.

It never occurred to me to doubt him.

No deberías hablar tan mal de él.

You shouldn't speak so badly of him.

Somos amigos, pero no tienes por que hablar así de él.

We're friends, but you don't have to talk about him like that.

— Solaris (1972)

Debe estar muy orgulloso de él.

You must be very proud of him.

Y es aterrador estar cerca de él.

And he's terrifying to be around.

Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.

Something tells me this isn’t the last we’ll hear of him.

Este es el avión de él.

This is his plane.

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

Todas las chicas de la universidad estaban enamoradas de él.

All the girls at the university were in love with him.

— बर्फी! (2012)

Yo sospecho de él.

I suspect him.

Aún tengo cosas que aprender de él.

I still have things to learn from him.

A menudo recibo cartas de él.

I often receive letters from him.

Saben de él, presenté un informe.

They know about him; I filed a report.

— Sin amor (2017)

No sabes nada de él.

You don't know anything about him.

Está harta de él.

She's fed up with him.

— Psicosis (1960)

Pero sería aburrido hablar ahora de él.

But it would be boring to talk about him now.

— Vivir (1952)

Al final, acabaré yo cuidando de él.

In the end, I'll end up taking care of him.

— Comer, beber, amar (1994)

Ella ya estaba enamorada de él.

She was already in love with him.

El niño tiene fe en que su madre cuide de él.

The child has faith that his mother will take care of him.

Es todo lo que sé de él.

That's all I know about him.

— Senna (2010)

Tranquilo, ella se ocupará de él.

Don't worry, she'll take care of him.

— Amarcord (1973)

Hashimoto, tienes que aprender mucho de él.

Hashimoto, you have a lot to learn from him.

— El imperio de las sombras (2016)

No he oído de él desde entonces.

I haven't heard from him since then.

Yo no hablaba de él.

I wasn't talking about him.

— Los lunes al sol (2002)

Sólo tirar de él no funcionará.

Just pulling on it won't work.

— Acantilado rojo (2008)

Me había olvidado de él.

I had forgotten about him.

Nunca escuché de él.

I've never heard of him.

Su final será decisión de él.

His ending will be his decision.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Núremberg (2025)

He ido al aeropuerto para despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Es de él.

It's his.

Ya nos hemos ocupado de él.

We've already taken care of it.

— El gatopardo (1963)

Hábleme de él.

Tell me about him.

Parece que venimos de él.

It seems we come from him.

— Crudo (2017)

De él sí has oído hablar.

You've heard of him.

Entiendo que una mujer blanca pueda enamorarse de él.

I understand that a white woman can fall in love with him.

— Uno de los nuestros (1990)

No sabemos nada de él desde entonces.

We haven't heard anything from him since then.

— Psicosis (1960)

Dicen que está enamorada de él.

They say she's in love with him.

No puedo evitar reírme de él.

I can't help but laugh at him.

Empecé a tirar de él, pero decidí mejor no hacerlo.

I started to pull on it, but decided it was better not to.

— El agente secreto (2025)

Pero ahora ya estás a salvo de él.

But now you are safe from him.

A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.

Tom doesn’t care what people think of him.

Te has enamorado de él.

You've fallen in love with him.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.

Tom didn’t know exactly what was expected of him.

Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.

He left home three years ago, and nothing has been heard from him since then.

Pasa de él, dice tonterías.

Ignore him, he talks nonsense.

De él?

About him?

— El viaje de Chihiro (2001)

Esto es de él.

This is his.

No tengo motivos para desconfiar de él.

I have no reason to distrust him.

Ellos exigieron dinero de él.

They demanded money from him.

Necesitará dinero y alguien que cuide de él.

He will need money and someone to take care of him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Es su palabra contra la de él.

It's her word against his.

Aléjense de él.

Stay away from him.

— La princesa Mononoke (1997)

He oído de él.

I've heard of him.

— Porco Rosso (1992)

Obtuve la información directamente de él.

I got the information directly from him.

Pero no son de él.

But they are not his.

La culpa es de él.

It's his fault.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De vez en cuando sé de él.

I hear from him from time to time.

Y todos se van a reír de él.

And they’re all going to laugh at him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Fue mi primera impresión de él.

It was my first impression of him.

— Cadena perpetua (1994)

Yo fui asistente de él cuando estuve en la Academia.

I was his assistant when I was at the Academy.

— Los falsificadores (2007)

Toda la culpa es de él.

It's all his fault.

Eso es todo lo que sé de él.

That's all I know about him.

Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

Fui al aeropuerto a despedirme de él.

I went to the airport to say goodbye to him.

Supongo que han oído de él.

I suppose you have heard of him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Perdóname por reírme de él.

Forgive me for laughing at him.

— Jojo Rabbit (2019)

Me estoy escondiendo de él.

I'm hiding from him.

Nos ocuparemos de él y de sus seres queridos.

We will take care of him and his loved ones.

— Scary Movie (2000)

Ella es todo lo que me queda de él.

She's all I have left of him.

No digas que estás enamorada de él.

Don't say you're in love with him.

— La sirena (2016)

Has estado pendiente de él desde que está aquí.

You've been keeping an eye on him since he's been here.

— Naturaleza muerta (2006)

Ya le he hablado de él.

I’ve already told him about it.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

O lo que quedó de él.

Or what was left of him.

Dos días y ni una palabra de él.

Two days and not a word from him.

— हैदर (2014)

Y por eso estoy tratando de salvarte de él.

And that's why I'm trying to save you from him.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Aprendí mucho de él.

I learned a lot from him.

— American Gangster (2007)

Escucho de él una vez al mes.

I hear from him once a month.

Cuando me enteré de que era policía, me escapé de él.

When I found out he was a police officer, I ran away from him.

— RRR (2022)

Que nunca se vuelvan a reír de él.

May they never laugh at him again.

— Whiplash (2014)

Tienes que deshacerte de él.

You have to get rid of him.

Ese auto es de él.

That car is his.

Nunca oí de él.

I've never heard of him.

Lo que queda de él, al menos.

What's left of it, at least.

Esto es todo lo que sé de él.

This is all I know about him.

En realidad creo que fui de él.

Actually, I think I was his.

— O Auto da Compadecida (2000)

En la maleta de él.

In his suitcase.

— Hermano (1997)

Estaba tan enamorada de él.

I was so in love with him.

— Y tu mamá también (2001)

El placer es de él, créame.

The pleasure is his, believe me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.

Use your time wisely, and you’ll always have enough of it.

Quiere que yo vaya tras de él.

He wants me to go after him.

Ella aceptó la proposición matrimonial de él.

She accepted his marriage proposal.

Quizá ella está enamorada de él.

Perhaps she is in love with him.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La mala suerte fue de él.

He was the one who had bad luck.

— Bullet Train (2022)

Sí, usted ha hablado de él.

Yes, you have spoken about him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuide de él.

Take care of him.

— Los visitantes (1993)

Me enamoré de él al momento.

I fell in love with him instantly.

Es el dolor de él.

It’s his pain.

— Campo de sueños (1989)

Tu entrada estuvo bien, la de él mejor.

Your entry was good, his was better.

Quita tus manos de él.

Take your hands off him.

— Gully Boy (2019)

Te dije que no te podías fiar de él.

I told you you couldn't trust him.

Creo que no deberías esperar ningún pago de él.

I don't think you should expect any payment from him.

— स्वदेस (2004)

De él y de Salman Khan.

Of him and Salman Khan.

— Queen (2014)

Era mi palabra contra la de él.

It was my word against his.

Hemos hecho un desastre de él.

We've made a mess of it.

— El hombre de la Tierra (2007)

Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.

You were considerate to keep that a secret from him.

Yo ayudé a colgar de él.

I helped hang him up.

— Mother Night (1996)

Y eso es todo lo que queda de él.

And that's all that's left of him.

— Akira (1988)

Pero me quedé prendida de él.

But I fell for him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.

Tom doesn't care what people think of him.

Su hermano fue a la estación para despedirse de él.

His brother went to the station to say goodbye to him.

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

Las opiniones de él difieren de las de ella.

His opinions differ from hers.

Entonces Dios se apiadó de él y apareció ante él.

Then God took pity on him and appeared before him.

— Leviatán (2014)

Tom no ha oído de él durante muchos meses.

Tom hasn’t heard from him in many months.

Te hablé de él.

I told you about him.

— El mundo (2004)

Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.

She divorced him after many years of misery.

Nadie saldrá de él hasta que acabemos.

No one will leave it until we finish.

— Oppenheimer (2023)

Ya te hablé de él.

I already told you about him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es sólo su insulina de él.

It’s just his insulin.

— Greenland: El último refugio (2020)